VOLTCRAFT VC280 - V06-10 Operations Instructions

Digital-Multimeter 쮕BEDIENUNGSANLEITUNGSeite 4 - 30Digital Multimeter  OPERATING INSTRUCTIONS Page 31 - 57Multimètre numérique  NOTICE D’EMPLOI Pag

10Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-chen Spielzeug werden.Beachten Sie auch die Sich

100Enkelvoudige stroommeting: LekstroommetingBij deze meting wordt de stroom gemeten die Bij de lekstroommeting worden toevoer- endoor een verbruiker

101f) FrequentiemetingDe DMM kan de frequentie van een signaalspanning tot 10 Hz - 10 MHz meten en weergeven. Voor het meten van frequenties gaat u al

102h) DiodetestControleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenalsandere meetobjecten absoluut spanningloos en ontladen zij

103j) CapaciteitsmetingControleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenalsandere meetobjecten absoluut spanningloos en ontl

104Low imp.-400 kΩ-functieDeze functie mag alleen bij spanningen tot max. 250 V en gedurende max. 3 secon-den worden gebruikt!Deze meetfunctie maakt

105ReinigingNeem altijd de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voordat u het apparaat gaat schoonmaken:Bij het openen van deksels of het verwij

106Zekeringswissel (alleen VC265)De stroommeetbereiken zijn beveiligd met hoogspanningszekeringen. Als er geen meting in dit bereikmeer mogelijk is, m

107Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand. !LEVENSGEVAARLIJK!Laat geen lege batterijen in het meetapparaat aangezien zelfs batte

108AfvalverwijderingOude elektronische apparaten kunnen gerecycled worden en horen niet thuis in het huis-vuil. Indien het apparaat onbruikbaar is gew

109Verhelpen van storingenU heeft met de DMM een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkelden veilig is in het gebru

11LieferumfangMultimeter mit angespritztem GummischutzZangenstromwandler CLA40 (nur bei VC280)9V Block-Batterie2 Micro-Batterien (Typ AAA, nur bei VC2

110Technische gegevensWeergave ...4000 counts (tekens)Meetsnelheid ...

111WisselspanningBereik Nauwkeurigheid ResolutieVC265 VC2804 V 0.001V40 V ±(1,3% + 7) ±(1,5% + 8) 0.01 V400 V 0.1 V600 V ±(1,3% + 7) ±(1,5% + 8) 1 VVe

112WisselstroomBereik Nauwkeurigheid ResolutieVC265 VC280400 µA±(1,6% + 3) ±(1.6% + 3)0,1 µA4000 µA 0.001 mA40 mA±(2,0% + 5) ±(2,0% + 5)0,01 mA400 mA

113CapaciteitBereik Nauwkeurigheid ResolutieVC265 VC28040 nF ±(3,9% + 10) ±(3,9% + 10) 0.01 nF400 nF 0.1 nF4 µF ±(3,9% + 5) ±(3,9% + 5) 0.001 µF40 µF

114Meettoleranties tangtransformator CLA40Meetbereik 0.5 - 40 AResolutie 0.01 ATolerantie ± (2% + 5)Output 10 mV/AFrequentiebereik 50/60 HzTangopening

115

116

117

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.deImpressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,

12MessbetriebÜberschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Siekeine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höh

13b) Spannungsmessung „V“Zur Messung von Gleichspannungen „DC“ (V ) gehen Sie wie folgt vor:- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „V “

14c) Strommessung „A“ bei VC265Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Siekeine Schaltungen oder Schaltungstei

15d) Strommessung „µA/mA“ bei VC280Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Siekeine Schaltungen oder Schaltung

16e) Zangen-Strommessung „A“ bei VC280Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Siekeine Schaltungen oder Schalt

17Einzelstrommessung: LeckstrommessungBei dieser Messung wird der Strom Bei der Leckstrommessung werden Zu- undgemessen, der durch einen Verbraucher

18f) FrequenzmessungDas DMM kann die Frequenz einer Signalspannung von 10 Hz - 10 MHz messen und anzeigen. Zur Messung von Frequenzen gehen Sie wie fo

19h) DiodentestVergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen undBauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungs

2쮕Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-triebnahme und Hand habung. Achten Sie hierauf, auch wenn

20j) KapazitätsmessungVergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen undBauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt sp

21Low Imp. 400 kΩ -FunktionDiese Funktion darf nur bei Spannungen bis max. 250 V und nur bis max. 3 Sekun-den verwendet werden!Diese Messfunktion erm

22ReinigungBevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, au

23Sicherungswechsel (nur VC265)Die Strommessbereiche sind mit Hochleistungssicherungen abgesichert. Ist keine Messung in diesemBereich mehr möglich, m

24Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. !LEBENSGE-FAHR!Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst a

25EntsorgungElektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerätam Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es na

26Behebung von StörungenMit dem DMM haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebautwurde und betriebssicher ist.Den

27Technische DatenAnzeige...4000 Counts (Zeichen)Messrate...

28GleichstromBereich Genauigkeit AuflösungVC265 VC280400 µA±(1,3% + 3) ±(1,3% + 3)0,1 µA4000 µA 0,001 mA40 mA±(1,5% + 5) ±(1,5% + 5)0,01 mA400 mA 0,1

29WiderstandBereich Genauigkeit AuflösungVC265 VC280400 Ω ±(1,6% + 3) ±(1,6% + 3) 0,1 Ω4 kΩ 0,001 kΩ40 kΩ ±(1,3% + 3) ±(1,3% + 3) 0,01 kΩ400 kΩ 0,1 kΩ

3

30Messtoleranzen Zangenstromwandler CLA40Messbereich 0,5 - 40 AAuflösung 0,01 AToleranz ± (2% + 5)Ausgang 10 mV/AFrequenzbereich 50/60 HzZangenöffnung

31IntroductionDear customer,Thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product.You have acquired a quality product from

32Table of ContentsIntroduction ...

33Intended Use- Measuring and displaying electric parameters in the range of excess voltage category III (up to max.600V against ground potential, pur

34Operating Controls See fold-out page1 Spray-cast rubber protection2 Display with explanation of connections3 REL key4 Rotary control5 mAµA measuring

35Safety InformationPlease read through the operating instructions completely before using the product forthe first time; they include important info

36For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device is notpermitted.Consult an expert when in doubt as

37Product DescriptionThe multimeter (referred to as DMM in the following) indicates measured values on the digital display.The measured value display

38Scope of DeliveryMultimeter with spay-cast rubber protectionProbe converter CLA40 (VC280 only)9V block battery2 micro batteries (type AAA, VC280 onl

39MeasuringDo not exceed the maximum permitted input values. Do not touch any circuits orparts of circuits if there could be voltages higher than 50

4쮕EinführungSehr geehrter Kunde,mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnendanken möchten.Sie hab

40b) Voltage Measuring “V”Proceed as follows to measure DC voltages “DC“ (V ):- Switch on the DMM and select measuring range “V ”. Forlower voltages u

41c) Current Measurement “A“ at VC265Do not exceed the maximum permitted input values. Do not touch any circuits orparts of circuits if there could b

42d) Measuring Current “µA/mA” at VC280Do not exceed the maximum permitted input values. Do not touch any circuits orparts of circuits if there could

43e) Current Probe Measurement “A“ at VC280Do not exceed the maximum permitted input values. Do not touch any circuits orparts of circuits if there c

44Single current measurement: Leakage current measurementFor this measurement, the current For leakage current measurements, supply andflowing throug

45f) Frequency MeasuringThe DMM can be used to measure and indicate signal voltage frequencies from 10 Hz to 10 MHz. Proceed as follows to measure fre

46h) Diode TestMake sure that all the circuit parts, switches and components and other objects ofmeasurement are disconnected from the voltage and di

47j) Capacity MeasuringMake sure that all the circuit parts, switches and components and other objects ofmeasurement are disconnected from the voltag

48Low imp. 400 kΩ FunctionThis function may only be used for voltages of a max. of 250 V and a max. of 3seconds!This measuring function enables redu

49CleaningAlways observe the following safety instructions before cleaning the device:Live components may be exposed if covers are opened or parts ar

5InhaltsverzeichnisEinführung ...

50Fuse Replacement (VC265 only)The current measuring ranges are protected by high-performance fuses. If measuring in this range is nolonger possible,

51Never operate the measurement device when it is open. !RISK OF FATAL INJURY!Do not leave flat batteries in the device. Even batteries protected aga

52DisposalOld electronic devices are recyclable and should not be disposed of in the householdwaste. At the end of its service life, dispose of the pr

53TroubleshootingIn purchasing the DMM, you have acquired a product which has been designed to the state of the art andis operationally reliable.Never

54Technical DataSymbol ...4000 countsMeasuring rate ...a

55Direct currentRange Accuracy Resolution:VC265 VC280400 µA±(1.3% + 3) ±(1.3% + 3)0.1 µA4000 µA 0.001 mA40 mA±(1.5% + 5) ±(1.5% + 5)0.01 mA400 mA 0.1

56Resistance:Range Accuracy Resolution:VC265 VC280400 Ω ±(1,6% + 3) ±(1,6% + 3) 0.1 Ω4 kΩ 0.001 kΩ40 kΩ ±(1,3% + 3) ±(1,3% + 3) 0.01 kΩ400 kΩ 0.1 kΩ4

57Measuring tolerances CLA40 probe converterMeasuring range 0.5 - 40 AResolution: 0.01 ATolerance ± (2% + 5)Output 10 mV/AFrequency range 50/60 HzProb

58IntroductionCher client,Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft® et nous vous en remer-cions.Vous avez acquis un pr

59Table des matièresIntroduction ...

6Bestimmungsgemäße Verwendung- Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie CAT III (bismax. 600V gegen Erdpotent

60Utilisation conforme- Mesure et affichage des valeurs électriques appartenant à la catégorie de surtension CAT III (jusqu’à600V maxi. par rapport au

61Éléments de commande Voir le volet rabattable1 Protection en caoutchouc solide2 Ecran et explication des connexions3 Touche REL4 Bouton rotatif5 Dou

62Consignes de sécuritéLisez intégralement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil ; il conti-ent des consignes importantes pour son

63Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou modifications de l’ap-pareil réalisées à titre individuel, sont inter

64Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait constituer un jouet dangereux pourles enfants.Observez également les consigne

65Contenu de la livraisonMultimètre avec protection en caoutchouc solidePince ampérométrique CLA40 (seulement pour VC280)Pile bloc de 9V2 piles rondes

66nF Nanofarad (exp.-9 ; unité de capacité électrique, symbole )µF Microfarad (exp.-6)Mode de mesureNe dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée

67b) Mesure de la tension “V”Pour mesurer les tensions continues « DC » (V ), procédez comme suit :- Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure “

68c) Mesure du courant “A” avec VC265Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchezaucun circuit ou aucune partie d

69Ne mesurez en aucun cas des courants supérieurs à 10 A dans la plage de 10 A ousupérieurs à 400 mA dans la plage mA/µA; le cas échéant, les fusible

7Bedienelemente Siehe Ausklappseite1 Angespritzter Gummischutz2 Display mit Anschlusserklärung3 REL-Taste4 Drehschalter5 mAµA-Messbuchse6 10 A-Messbuc

70Pour la mesure de courants alternatifs jusqu’à 400 mA max., procédez comme décrit précédem-ment.- Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure “µ

71☞Il peut arriver qu’il soit impossible d’atteindre exactement la position zéro du fait d’influen-ces extérieures (par ex. 0,063 A etc.). Dans ce cas

72Pour la mesure de courants alternatifs jusqu’à 40 A max., procédez comme décrit précédem-ment.- Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure « A

73g) Mesure des résistances Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, composants àmesurer et autres objets de mesure sont imp

74h) Test de diodesAssurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, composants àmesurer et autres objets de mesure sont impérativeme

75j) Mesure des capacitésAssurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, composants àmesurer et autres objets de mesure sont impéra

76Fonction Low Imp. 400 kOhmCette fonction ne doit être utilisée que pour des tensions de max. 250 V et pendant 3secondes max. !Cette fonction de mes

77NettoyageAvant de procéder au nettoyage de l’appareil, il est impératif de respecter les consignes de sécurité sui-vantes :L’ouverture de caches ou

78Remplacement de fusible (uniquement VC265)Les deux plages de mesure de courant sont protégées par des fusibles HPC. S´il est impossibled´effectuer u

79N’utilisez en aucun cas l’instrument de mesure lorsqu’il est ouvert. ! DANGER DEMORT !Ne laissez pas les piles usagées dans l´instrument de mesure,

8SicherheitshinweiseLesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtigeHinweise zum korrekten Betrieb.Bei Schäden,

80ÉliminationLes appareils électroniques usagés sont des matières recyclables qui ne doivent pas êtrejetées dans les ordures ménagères. Si l’appareil

81DépannageAvec le DMM, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d’unegrande sécurité de fonctionnement.Il es

82Caractéristiques techniquesEcran ...4000 Counts (signes)Cadence d’acquisition ...

83Tension alternativePlage Précision RésolutionVC265 VC2804 V 0,001V40 V ±(1,3% + 7) ±(1,5% + 8) 0,01 V400 V 0,1 V600 V ±(1,3% + 7) ±(1,5% + 8) 1 VDiv

84Courant alternatifPlage Précision RésolutionVC265 VC280400 µA±(1,6% + 3) ±(1,6% + 3)0,1 µA4000 µA 0,001 mA40 mA±(2,0% + 5) ±(2,0% + 5)0,01 mA400 mA

85CapacitéPlage Précision RésolutionVC265 VC28040 nF ±(3,9% + 10) ±(3,9% + 10) 0,01 nF400 nF 0,1 nF4 µF ±(3,9% + 5) ±(3,9% + 5) 0,001 µF40 µF 0,01 µF1

86Tolérances de mesure de la pince ampérométrique CLA40Plage de mesure 0,5 à 40 ARésolution 0,01 ATolérance ± (2% + 5)Sortie 10 mV/AGamme de fréquence

87InleidingGeachte klant,Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uit-stekend apparaat in huis geh

88InhoudsopgaveInleiding ...

89Voorgeschreven gebruik- Meting en weergave van de elektrische grootheden binnen het bereik van de overspanningscatego-rie III (tot max. 600V t.o.v.

9Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Veränderndes Gerätes nicht gestattet.Wenden Sie sich an eine Fachk

90Bedieningselementen Zie uitklappagina1 Passende rubberen bescherming2 Scherm met aansluitingsverklaring3 REL-toets4 Draaischakelaar5 mAµA-Meetbus6 1

91VeiligheidsvoorschriftenLees voor de ingebruikneming de volledige gebruiksaanwijzing door, deze bevatbelangrijke aanwijzingen voor het juiste gebru

92Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van hetapparaat niet toegestaan.Raadpleeg een vakman wanneer u

93ProductbeschrijvingDe meetwaarden worden op de multimeter (hierna DMM genoemd) digitaal weergegeven. Het displayvan de DMM bestaat uit 4000 counts (

94LeveringsomvangMultimeter met passende, rubberen afschermingTangtransformator CLA40 (enkel bij VC280)9V-blokbatterij2 microbatterijen (type AAA, enk

95MeetbedrijfZorg dat de max. toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden.Raak schakelingen en schakeldelen niet aan als daarop een h

96b) Spanningsmeting „V“Voor het meten van gelijkspanningen “DC” (V ) gaat u als volgt te werk:- Schakel de DMM in en kies het meetbereik „V “. Voor k

97c) Stroommeting “A” bij VC265Zorg dat de max. toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden.Raak schakelingen en schakeldelen niet aa

98d) Stroommeting “µA/mA” bij VC280Zorg dat de max. toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden.Raak schakelingen en schakeldelen nie

99e) Tangen-stroommeting “A” bij VC280Zorg dat de max. toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden.Raak schakelingen en schakeldelen